1 00:00:41,875 --> 00:00:43,410 -Gracias. -Gracias. 2 00:00:45,078 --> 00:00:47,414 -Aquí está tu kimchi. -Gracias. 3 00:00:49,416 --> 00:00:51,584 ¿Escuché que conociste al tío del alcalde? 4 00:00:51,651 --> 00:00:52,685 Sí. 5 00:00:53,119 --> 00:00:55,488 Le expliqué que no estábamos casados. 6 00:00:55,555 --> 00:00:58,525 Dijo que realmente le gustabas. 7 00:01:00,593 --> 00:01:02,962 Bien, entonces. Disfrutar. 8 00:01:04,931 --> 00:01:06,966 -¿Desea pedir? -Cuatro tazones de fideos, por favor. 9 00:01:07,033 --> 00:01:08,068 Bueno. 10 00:01:10,003 --> 00:01:12,539 Si el alcalde se casa, ¿Cuánto damos como regalo? 11 00:01:13,506 --> 00:01:14,541 No sé. 12 00:01:14,607 --> 00:01:16,843 -Aquí está el tuyo. -Bueno. 13 00:01:17,310 --> 00:01:18,411 Y el tuyo. 14 00:01:18,745 --> 00:01:19,846 Y el tuyo. 15 00:01:20,780 --> 00:01:22,248 Ahora que todo el mundo habla de ello, 16 00:01:22,615 --> 00:01:24,117 No podrás casarte con nadie más. 17 00:01:24,184 --> 00:01:25,452 Puede casarse con el alcalde. 18 00:01:25,518 --> 00:01:27,287 Podemos celebrar juntos. 19 00:01:27,987 --> 00:01:29,823 te lo dije Todo eso fue un malentendido. 20 00:01:29,889 --> 00:01:31,591 De ninguna manera. 21 00:01:31,791 --> 00:01:34,594 Tenemos postre así que no te vayas antes de tenerlo. 22 00:01:34,661 --> 00:01:35,662 Bueno. 23 00:01:38,865 --> 00:01:40,467 ¿Están fuera los cuatro tazones de fideos? Bueno. 24 00:01:40,767 --> 00:01:41,801 Gracias. 25 00:01:45,538 --> 00:01:47,507 -Aquí están tus fideos. -Gracias. 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,643 ¿Quién hubiera sabido? Cálido y acogedor estaría lleno 27 00:01:50,710 --> 00:01:52,445 con los residentes de Sorang? 28 00:01:53,413 --> 00:01:55,782 El efecto de la señora alcaldesa es enorme. 29 00:01:56,649 --> 00:01:58,384 Ey. Todo eso es de corta duración. 30 00:01:58,451 --> 00:01:59,786 Eso no durará mucho. 31 00:02:00,620 --> 00:02:02,922 Mirando con qué calidez los aldeanos la tratan, 32 00:02:03,523 --> 00:02:04,958 ella ya es la señora alcaldesa. 33 00:02:08,261 --> 00:02:10,430 Pon mucho hielo en los fideos fríos. 34 00:02:10,497 --> 00:02:11,531 así se enfriará. 35 00:02:15,802 --> 00:02:17,070 Necesitas al menos esto. 36 00:02:23,176 --> 00:02:24,244 ¡Excelente! 37 00:02:24,744 --> 00:02:26,045 Tal vez sea porque son viejos 38 00:02:26,513 --> 00:02:29,249 pero pagaron en efectivo en lugar de crédito. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,854 Debes estar feliz de que el negocio vaya bien. 40 00:02:34,921 --> 00:02:36,990 Por supuesto, estoy feliz. 41 00:02:37,056 --> 00:02:39,259 ¿No le importa convertirse en señora alcaldesa? 42 00:02:40,460 --> 00:02:42,929 No hay nada que pueda hacer al respecto. 43 00:02:43,796 --> 00:02:45,231 Geon-u debe odiarlo. 44 00:02:46,232 --> 00:02:47,967 no se si esta molesto que estamos ocupados, 45 00:02:48,034 --> 00:02:50,837 o si el no te quiere para convertirse en señora alcaldesa. 46 00:03:05,518 --> 00:03:07,020 Voy a ser amable contigo. 47 00:03:07,353 --> 00:03:09,956 Voy a ser aún más amable. Voy a ser súper amable. 48 00:03:10,690 --> 00:03:11,724 Entonces... 49 00:03:14,427 --> 00:03:16,029 no sigas adelante. 50 00:03:21,968 --> 00:03:23,536 ¿Qué quiso decir con eso? 51 00:03:32,345 --> 00:03:33,379 Geon-u. 52 00:03:34,380 --> 00:03:35,281 ¿Sí? 53 00:03:35,348 --> 00:03:37,717 Lo que dijiste esa noche... 54 00:03:38,451 --> 00:03:39,652 ¿Qué quisiste decir? 55 00:03:41,588 --> 00:03:43,623 ¿Quiso decir, 56 00:03:44,023 --> 00:03:46,459 ¿Seguirás siendo amable conmigo? 57 00:03:49,596 --> 00:03:50,730 ¿Realmente no lo sabes? 58 00:03:57,737 --> 00:03:59,839 No quiero que te conviertas... 59 00:04:00,673 --> 00:04:01,674 Señora alcaldesa. 60 00:04:02,141 --> 00:04:03,243 Necesito ser amable contigo 61 00:04:04,010 --> 00:04:05,278 para que puedas llegar a ser mía. 62 00:04:34,207 --> 00:04:35,208 Geon-u, 63 00:04:35,408 --> 00:04:37,343 lo que dijiste la otra noche... 64 00:04:38,011 --> 00:04:40,146 Cuando dijiste que serías amable conmigo, 65 00:04:41,047 --> 00:04:42,081 ¿Quiso decir, 66 00:04:42,749 --> 00:04:44,384 ¿Te gusto también? 67 00:04:45,685 --> 00:04:46,853 ¿Ahora lo entiendes? 68 00:04:49,389 --> 00:04:50,523 Me gustarás. 69 00:04:50,590 --> 00:04:52,091 No se convierta en señora alcaldesa. 70 00:04:53,092 --> 00:04:54,193 Bueno. 71 00:04:55,094 --> 00:04:56,663 No me convertiré en señora alcaldesa. 72 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 No lo haré. 73 00:05:00,767 --> 00:05:02,068 No lo haré. 74 00:05:02,969 --> 00:05:04,070 Lo juro. 75 00:05:04,337 --> 00:05:05,838 No lo haré. 76 00:05:08,741 --> 00:05:10,043 ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:20,320 --> 00:05:23,089 Jeong-ju, ¿Has perdido completamente la cabeza? 78 00:05:23,156 --> 00:05:24,357 ¿Te gusta tanto? 79 00:05:25,825 --> 00:05:26,993 ¿Qué hice? 80 00:05:27,593 --> 00:05:29,095 ¿Qué estás diciendo? ¿Me gusta qué? 81 00:05:29,162 --> 00:05:32,699 Te pregunto si te gusta eso El negocio va bien y estás ganando dinero. 82 00:05:37,236 --> 00:05:38,604 Veo. 83 00:05:39,172 --> 00:05:40,440 Te gustó algo más. 84 00:05:42,442 --> 00:05:43,776 Estás gravemente enfermo. 85 00:05:43,843 --> 00:05:45,578 No te curarás en absoluto pronto. 86 00:05:47,213 --> 00:05:48,281 Así es. 87 00:05:48,514 --> 00:05:51,784 Ey. Dije que sería amable contigo, ¿verdad? 88 00:05:53,886 --> 00:05:57,557 Recibí tres reservas de amigos. visitando desde Seúl. 89 00:05:57,724 --> 00:05:58,925 -¿No fue amable de mi parte? -¿Qué? 90 00:06:04,664 --> 00:06:06,299 Seguro. Eso fue lindo. 91 00:06:06,366 --> 00:06:08,034 Seguiré siendo amable. 92 00:06:12,772 --> 00:06:13,806 Aquí. 93 00:06:14,173 --> 00:06:15,475 Lleva esto afuera. 94 00:06:15,541 --> 00:06:16,542 Ey. 95 00:06:16,843 --> 00:06:18,111 Dijiste que serías amable. 96 00:06:18,478 --> 00:06:20,480 Entonces deberías hacer estas cosas. 97 00:06:20,780 --> 00:06:23,549 Me lastimé la mano y tú eres fuerte. 98 00:06:24,917 --> 00:06:26,018 Esperar. 99 00:06:27,086 --> 00:06:28,521 Tu cordón está desatado. 100 00:06:29,889 --> 00:06:33,359 ¿Ver? ¿Y si lo hubieras pisado? y tropezó? 101 00:06:33,726 --> 00:06:36,028 ¿Qué pasaría si no estuviera aquí para ser amable contigo? 102 00:06:36,095 --> 00:06:37,296 Habrías estado jodido. 103 00:06:41,234 --> 00:06:42,368 Geon-u. 104 00:06:44,036 --> 00:06:45,505 ¿Por qué eres amable conmigo? 105 00:06:50,410 --> 00:06:52,445 Te lastimarás si te caes. 106 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Sé honesto conmigo. 107 00:07:04,424 --> 00:07:06,058 Qué vas a hacer 108 00:07:06,893 --> 00:07:08,060 si me sigues gustando? 109 00:07:08,995 --> 00:07:12,131 No me importa que te guste. 110 00:07:12,965 --> 00:07:16,335 Siento que soy una buena persona ya que te gusto. 111 00:07:17,804 --> 00:07:20,206 Y debo seguir siendo una buena persona. 112 00:07:20,907 --> 00:07:23,676 Puede que sea por eso, pero no tengo ganas de ayudarte... 113 00:07:24,477 --> 00:07:26,479 resuelve tus sentimientos por mí. 114 00:07:30,349 --> 00:07:31,384 Todo hecho. 115 00:07:31,751 --> 00:07:32,785 Ey. 116 00:07:33,586 --> 00:07:34,554 Entonces, ¿qué? 117 00:07:35,054 --> 00:07:36,689 ¿Quieres que me sigas gustando solo? 118 00:07:37,423 --> 00:07:38,357 ¿Quieres? 119 00:07:38,424 --> 00:07:39,759 ¡No haré! 120 00:07:42,195 --> 00:07:43,596 -Gracias. -Seguro. 121 00:07:45,765 --> 00:07:47,900 ¿Te mudas a Estados Unidos? 122 00:07:48,367 --> 00:07:49,802 ¿Qué pasa con tu restaurante? 123 00:07:50,102 --> 00:07:51,170 me gustaria volver 124 00:07:51,237 --> 00:07:53,473 en un par de años, una vez que mi nieto sea mayor. 125 00:07:53,873 --> 00:07:55,274 No quiero venderlo, 126 00:07:55,341 --> 00:07:56,976 pero no puedo dejarlo por tanto tiempo. 127 00:07:58,377 --> 00:08:01,013 ¿Debería buscar a alguien? para ejecutarlo por ti mientras estás fuera? 128 00:08:01,080 --> 00:08:02,782 Si es alguien a quien recomendarías, 129 00:08:02,849 --> 00:08:04,183 Podría confiar en ellos completamente. 130 00:08:04,250 --> 00:08:05,785 La llevaré a conocerte. 131 00:08:06,953 --> 00:08:09,722 Las flores en la montaña trasera. son tan bonitas. 132 00:08:10,089 --> 00:08:12,959 Tal vez la traeré aquí después de ir allí. 133 00:08:13,025 --> 00:08:14,160 Bueno. 134 00:08:14,227 --> 00:08:16,229 CÁLIDO Y ACOGEDOR 135 00:08:24,270 --> 00:08:25,304 Jeong-ju. 136 00:08:32,645 --> 00:08:33,846 Hola. 137 00:08:35,014 --> 00:08:36,349 Aquí tienes. 138 00:08:38,084 --> 00:08:40,019 -Son flores. -¿No son bonitos? 139 00:08:41,520 --> 00:08:43,356 Hay un lugar con muchos de ellos. 140 00:08:43,656 --> 00:08:44,891 ¿No quieres saber dónde? 141 00:08:45,725 --> 00:08:49,395 No puedo pedirte lugares bonitos 142 00:08:49,629 --> 00:08:51,097 y pedirte que me lleves todavía. 143 00:08:51,163 --> 00:08:52,465 Dios mío. 144 00:08:52,732 --> 00:08:54,767 ¿Dije vámonos en este instante? 145 00:08:55,201 --> 00:08:57,103 Tengo que ir al ayuntamiento. 146 00:08:57,236 --> 00:08:58,704 ¿Crees que 147 00:08:58,771 --> 00:09:01,440 Dejaría de lado mi trabajo ¿Para llevarte a mirar flores? 148 00:09:02,041 --> 00:09:04,010 Soy un alcalde responsable. 149 00:09:04,977 --> 00:09:06,012 Bueno. 150 00:09:06,712 --> 00:09:08,314 Gracias por las flores. 151 00:09:08,381 --> 00:09:09,916 Disfrutaré mirándolos. 152 00:09:10,883 --> 00:09:13,252 Te traeré más antes de que se marchiten. 153 00:09:13,653 --> 00:09:14,921 Te traeré más 154 00:09:15,555 --> 00:09:16,923 y traerte más de nuevo... 155 00:09:18,591 --> 00:09:21,294 para que estas flores te crezcan tanto 156 00:09:22,762 --> 00:09:25,031 que querrás ir conmigo. 157 00:09:52,959 --> 00:09:54,026 Así es. 158 00:09:55,027 --> 00:09:56,629 Una vez que todos los globos exploten, 159 00:09:57,396 --> 00:09:58,431 Podré... 160 00:09:59,665 --> 00:10:01,100 para ir a disfrutar de las flores. 161 00:10:04,837 --> 00:10:05,871 Geon-u. 162 00:10:06,572 --> 00:10:08,541 ¿Adivina quién le dio esas flores? 163 00:10:10,910 --> 00:10:12,578 Acabo de ver y-- 164 00:10:12,645 --> 00:10:14,146 Olvídalo. No me digas. 165 00:10:24,924 --> 00:10:26,125 Hola, Jeong-ju. 166 00:10:27,159 --> 00:10:28,861 ¿Te gustan las flores? 167 00:10:29,762 --> 00:10:30,763 Sí. 168 00:10:31,364 --> 00:10:34,133 -¿Por qué? -Necesito ir a comprar flores. 169 00:10:35,334 --> 00:10:38,070 Dijiste que serías amable conmigo. ¿Me comprarás flores también? 170 00:10:38,137 --> 00:10:39,505 No son para ti. 171 00:10:39,872 --> 00:10:41,407 Los compro para otra mujer. 172 00:10:43,809 --> 00:10:45,411 Tomémonos este fin de semana libre. 173 00:10:45,945 --> 00:10:48,381 Necesito ir a verla con flores. 174 00:10:49,615 --> 00:10:51,651 ¿Crees que Geon-u irá solo? a la tumba de mi madre otra vez, 175 00:10:51,717 --> 00:10:53,085 antes del aniversario de su fallecimiento? 176 00:10:53,619 --> 00:10:55,488 Odia escuchar a sus familiares ladrar. 177 00:10:55,721 --> 00:10:57,823 cuando no saben nada. 178 00:10:58,424 --> 00:11:00,426 Verdadero. Incluso ahora se habla de 179 00:11:00,493 --> 00:11:02,728 quién podría ser su padre cada vez que se reúnan. 180 00:11:04,397 --> 00:11:05,498 creo que tio 181 00:11:05,965 --> 00:11:08,901 quiere incorporar a Geon-u al negocio está trabajando actualmente. 182 00:11:08,968 --> 00:11:10,636 Pero Geon-u no está interesado. 183 00:11:14,940 --> 00:11:17,476 ¿Cómo te sientes últimamente? 184 00:11:17,610 --> 00:11:19,211 -¿Acerca de? -Quiero decir, 185 00:11:19,278 --> 00:11:22,114 Esa mujer con la que estás saliendo. ¿Las cosas no van bien? 186 00:11:22,882 --> 00:11:25,284 Al final no asistió a la fiesta. 187 00:11:27,219 --> 00:11:29,822 Jeong-geun, quieres que te presente a alguien? 188 00:11:29,955 --> 00:11:32,558 ¿Quieres conocerla? Ella es la directora de una galería de arte aquí. 189 00:11:32,625 --> 00:11:34,994 La mujer con la que estoy saliendo es presidenta. 190 00:11:35,428 --> 00:11:37,263 ASOCIACIÓN DE BUCEADORES SORANG 191 00:11:46,172 --> 00:11:47,873 Presidente de la Asociación de Buceadores de Sorang. 192 00:11:48,441 --> 00:11:50,076 Arreglemos esto de una vez por todas. 193 00:11:58,117 --> 00:11:59,351 ¿Dónde está ella? 194 00:12:08,394 --> 00:12:10,963 Hae-sil, llévame de regreso hoy. 195 00:12:11,097 --> 00:12:12,198 Seguro. 196 00:12:14,200 --> 00:12:15,401 ¿A dónde fue ella? 197 00:12:27,880 --> 00:12:28,948 Vamos. 198 00:12:29,949 --> 00:12:31,283 Tomemos el mío hoy. 199 00:12:31,984 --> 00:12:33,586 Subirse. 200 00:12:33,753 --> 00:12:35,521 Bueno. Vamos. 201 00:12:40,392 --> 00:12:41,460 Y nos vamos. 202 00:12:46,332 --> 00:12:48,534 Ey. ¿No es esa canción? 203 00:13:19,064 --> 00:13:20,933 Una vez que doy algo, No lo retiro. 204 00:13:24,370 --> 00:13:26,138 Así que agárrate fuerte. 205 00:13:34,814 --> 00:13:35,915 Lo lamento. 206 00:13:37,683 --> 00:13:40,586 He cometido un error. Te acompañaré de regreso. 207 00:13:48,627 --> 00:13:49,662 ¿Debería 208 00:13:50,162 --> 00:13:51,397 ayudarte? 209 00:14:12,117 --> 00:14:14,086 Hae-sil, bájate. 210 00:14:15,454 --> 00:14:16,522 ¿Qué? 211 00:14:16,956 --> 00:14:18,891 Ya os lo dije, Poseidón os unió. 212 00:14:49,622 --> 00:14:51,590 Planeé ser genial y secuestrarte 213 00:14:51,991 --> 00:14:53,659 como en las películas. 214 00:14:56,128 --> 00:14:57,396 Aunque tu bicicleta es genial. 215 00:14:59,298 --> 00:15:00,266 ¿Quieres que te lleve? 216 00:15:00,666 --> 00:15:02,234 nunca montaste en algo como esto, ¿verdad? 217 00:15:02,301 --> 00:15:04,069 Estoy seguro de que es completamente diferente del tuyo. 218 00:15:04,470 --> 00:15:06,272 -¿Quieres que te lleve? -Olvídalo. 219 00:15:08,908 --> 00:15:09,942 Por favor móntalo. 220 00:15:10,542 --> 00:15:12,077 ¡Por favor, móntalo sólo una vez! 221 00:15:18,050 --> 00:15:19,218 nunca he 222 00:15:19,652 --> 00:15:21,587 Me presenté adecuadamente ante usted. 223 00:15:22,154 --> 00:15:23,188 Yo soy... 224 00:15:23,889 --> 00:15:25,257 el presidente del Noblesse Resort, 225 00:15:25,791 --> 00:15:26,792 Song Jeong-geun. 226 00:15:27,626 --> 00:15:30,429 Sra. Kim Hae-sil, Presidente de la Asociación de Buzos de Sorang... 227 00:15:32,598 --> 00:15:33,666 vayamos a una cita. 228 00:15:38,737 --> 00:15:40,306 Bien. Lo intentaré. 229 00:15:45,477 --> 00:15:47,212 Haz que tengan una cita. 230 00:15:47,880 --> 00:15:50,649 ¿Por qué estás discutiendo? ¿La cita del alcalde conmigo? 231 00:15:51,183 --> 00:15:53,752 La estación de televisión los emparejó como pareja casada, 232 00:15:53,819 --> 00:15:55,521 pero el Reino Unido está siendo demasiado indeciso, 233 00:15:55,587 --> 00:15:57,356 entonces tenemos que intervenir. 234 00:15:57,923 --> 00:16:00,292 El tema de este plan es la oscuridad. 235 00:16:00,960 --> 00:16:03,696 Atraer discretamente a la Sra. Lee 236 00:16:04,063 --> 00:16:05,331 y tráela aquí. 237 00:16:05,397 --> 00:16:07,433 ¿Llevar a Jeong-ju al teatro? 238 00:16:07,499 --> 00:16:09,201 Ponla en este asiento, 239 00:16:09,335 --> 00:16:10,569 y vete. 240 00:16:10,803 --> 00:16:13,405 Pondré a Uk en el asiento junto a ella. 241 00:16:13,472 --> 00:16:14,873 y vete también. 242 00:16:15,140 --> 00:16:16,442 Si se quedan solos, 243 00:16:17,042 --> 00:16:18,978 Estarán juntos hasta que termine la película. 244 00:16:19,044 --> 00:16:21,380 y pueden continuar la cita después. 245 00:16:24,550 --> 00:16:26,518 ¡No quiero! ¡No lo haré! 246 00:16:26,618 --> 00:16:27,753 ¡Olvídalo entonces! 247 00:16:28,220 --> 00:16:30,055 Le preguntaré a alguien más. 248 00:16:30,289 --> 00:16:32,091 ¡Pung-san! Ey. 249 00:16:32,624 --> 00:16:34,960 Hola. Necesito hablar contigo. 250 00:16:35,327 --> 00:16:36,795 Toma dos boletos. 251 00:16:36,862 --> 00:16:39,598 Me quedan dos no? ¿Por qué crees que es así? 252 00:16:40,432 --> 00:16:41,600 La razón es, 253 00:16:41,667 --> 00:16:43,535 Quiero que uses esto para traer a la Sra. Lee. 254 00:16:43,602 --> 00:16:45,771 a este teatro en este momento. 255 00:16:49,074 --> 00:16:51,377 Haz lo que quieras. 256 00:16:53,912 --> 00:16:55,681 ¿Atraerla discretamente? 257 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 ¿Qué estás haciendo? 258 00:17:06,592 --> 00:17:07,426 Era... 259 00:17:08,093 --> 00:17:10,729 comprobando si había agua en el jarrón. 260 00:17:11,163 --> 00:17:13,198 no hubiera puesto flores sin agua. 261 00:17:13,399 --> 00:17:14,900 Vuelva a colocarlos correctamente. 262 00:17:18,537 --> 00:17:19,571 Jeong-ju. 263 00:17:20,005 --> 00:17:21,340 Este fin de semana, 264 00:17:21,974 --> 00:17:24,309 Te compraré flores mientras compro las mías, 265 00:17:24,576 --> 00:17:26,078 ¿Entonces irás a algún lado conmigo? 266 00:17:26,412 --> 00:17:27,846 Dime la verdad. 267 00:17:28,547 --> 00:17:30,015 ¿A quién vas a ver? 268 00:17:30,716 --> 00:17:32,518 La has conocido antes... 269 00:17:32,584 --> 00:17:33,685 ¡Jeong-ju! 270 00:17:37,523 --> 00:17:39,892 Conseguí algunas entradas de cine gratis. 271 00:17:39,958 --> 00:17:41,627 ¿Quieres venir conmigo este fin de semana? 272 00:17:42,327 --> 00:17:43,529 ¿Billetes gratuitos? 273 00:17:44,663 --> 00:17:47,533 Ey. Tenía ganas de ver esto. 274 00:17:47,633 --> 00:17:49,601 -Entonces ven conmigo. -Bueno. 275 00:17:52,871 --> 00:17:55,841 Dime. ¿Adónde vas? 276 00:17:55,908 --> 00:17:58,210 Olvídalo. Solo mira tu película. 277 00:18:00,712 --> 00:18:02,381 ¿Geon-u me salvaste? 278 00:18:02,448 --> 00:18:03,482 Así es. 279 00:18:03,816 --> 00:18:06,518 Si hubieras ido a esa fiesta con Min-seok, 280 00:18:07,252 --> 00:18:08,787 Habrías sido completamente humillado. 281 00:18:10,089 --> 00:18:11,423 ¿Es eso lo que era? 282 00:18:23,168 --> 00:18:25,971 ¿Por qué no me lo explicó? Incluso resultó herido. 283 00:18:30,909 --> 00:18:31,977 Entra. 284 00:18:43,822 --> 00:18:46,225 El outfit y el maquillaje están todos listos. 285 00:18:46,291 --> 00:18:47,426 Bueno. 286 00:18:51,163 --> 00:18:53,365 -¿Qué estamos haciendo aquí? -No es porque seas patético, 287 00:18:53,799 --> 00:18:55,767 o porque quiero presumir. 288 00:18:56,635 --> 00:18:57,703 Yo solo... 289 00:18:58,737 --> 00:19:01,206 Quiero verte más hermosa. 290 00:19:02,040 --> 00:19:04,810 incluso anduve en moto para lucir genial para ti. 291 00:19:05,844 --> 00:19:07,012 ¿No quieres? 292 00:19:07,846 --> 00:19:09,348 para lucir bonita para mí? 293 00:19:11,416 --> 00:19:13,585 Te enamoraste perdidamente después de verme en traje de buceo. 294 00:19:14,086 --> 00:19:16,054 ¿Podrás soportarlo si me vuelvo bonita? 295 00:19:18,757 --> 00:19:20,125 Intentaré manejarlo. 296 00:20:27,526 --> 00:20:28,694 Lo intenté. 297 00:20:30,195 --> 00:20:31,196 ¿Cómo me veo? 298 00:20:32,164 --> 00:20:33,198 Bueno, 299 00:20:33,832 --> 00:20:35,067 no te ves tan bonita. 300 00:20:39,137 --> 00:20:40,839 debe ser porque te falta algo. 301 00:20:46,912 --> 00:20:48,080 Prueba a ponértelo. 302 00:20:48,347 --> 00:20:49,948 Estuviste de acuerdo por hoy. 303 00:20:54,419 --> 00:20:55,520 Aquí. 304 00:21:00,359 --> 00:21:01,593 Ahora te ves bonita. 305 00:21:01,994 --> 00:21:03,061 Como era de esperar, 306 00:21:03,829 --> 00:21:05,664 una perla negra te queda totalmente bien. 307 00:21:10,669 --> 00:21:12,537 Está bien, vámonos. 308 00:21:17,276 --> 00:21:18,810 Vamos a ir en un yate. 309 00:21:19,278 --> 00:21:20,812 Tengo una comida preparada allí. 310 00:21:20,879 --> 00:21:23,148 Dime si necesitas abulones. 311 00:21:23,815 --> 00:21:25,751 Puedo conseguirte un poco Incluso vestido así. 312 00:21:26,084 --> 00:21:27,286 Lo tendré en cuenta. 313 00:21:29,621 --> 00:21:31,623 CÁLIDO Y ACOGEDOR 314 00:21:34,593 --> 00:21:37,062 Oye. ¿Ya vas a salir? 315 00:21:37,596 --> 00:21:38,664 Sí. 316 00:21:39,064 --> 00:21:40,332 ¿Vas a ir al cine? 317 00:21:40,399 --> 00:21:43,235 Sí. Me reuniré con Pung-san en el teatro. 318 00:21:47,973 --> 00:21:49,141 Hola, Jeong-ju. 319 00:21:50,776 --> 00:21:53,478 Juguemos piedra, papel y tijera, y si gano, 320 00:21:53,679 --> 00:21:56,014 ve conmigo en lugar de ir al cine. 321 00:21:56,081 --> 00:21:57,516 ¿Qué? ¿Dónde? 322 00:21:57,582 --> 00:21:59,785 Está bien, jugaré el papel. 323 00:21:59,951 --> 00:22:01,119 Piedra, papel, tijera, dispara. 324 00:22:02,988 --> 00:22:04,256 No quieres ir conmigo. 325 00:22:04,323 --> 00:22:07,025 Ey. solo jugué a las tijeras sin pensar. 326 00:22:07,092 --> 00:22:08,493 Disfruta tu película. 327 00:22:15,567 --> 00:22:16,702 Si hubieras simplemente... 328 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 me pidió que fuera contigo, 329 00:22:20,238 --> 00:22:21,473 Yo hubiera ido. 330 00:22:26,478 --> 00:22:27,779 Ha pasado tanto tiempo. 331 00:22:27,846 --> 00:22:28,980 Yo también. 332 00:22:29,047 --> 00:22:31,383 -¿Dónde están nuestros asientos? -Es D... 333 00:22:33,685 --> 00:22:35,087 -D. -Aquí. 334 00:22:42,394 --> 00:22:45,430 Quizás deberíamos haber traído a Geon-u también. 335 00:22:45,697 --> 00:22:47,699 Dijo que no, por eso estoy aquí. 336 00:22:47,999 --> 00:22:49,201 ¿Qué? 337 00:22:51,670 --> 00:22:53,905 Dijo que estaba ocupado. 338 00:22:55,741 --> 00:22:58,577 ¿Cómo terminamos? viendo una película juntos? 339 00:22:58,643 --> 00:23:00,011 Dicen que es divertido. 340 00:23:00,145 --> 00:23:03,315 Se supone que esta película trata sobre seducir discretamente a alguien. 341 00:23:03,382 --> 00:23:05,650 Mira con atención, ¿vale? 342 00:23:05,884 --> 00:23:08,387 -Esto parece más divertido. -Esto es divertido. 343 00:23:10,355 --> 00:23:11,490 Así es. 344 00:23:12,357 --> 00:23:13,725 Entra primero. 345 00:23:13,825 --> 00:23:16,328 Quiero ir a buscar calamares y maní. 346 00:23:16,395 --> 00:23:17,996 -Yo los conseguiré. -¡No! 347 00:23:19,364 --> 00:23:21,066 Entra. 348 00:23:21,533 --> 00:23:24,136 Aquí. Ahora entra. 349 00:23:24,202 --> 00:23:25,570 Entra. 350 00:23:25,804 --> 00:23:27,239 Muéstrale tu boleto. 351 00:23:28,306 --> 00:23:29,441 Entra. 352 00:23:42,487 --> 00:23:43,989 -Geon-u. -Jeong-ju. 353 00:23:44,356 --> 00:23:45,524 Juguemos una vez más. 354 00:23:45,590 --> 00:23:46,691 ¿Qué? 355 00:23:47,225 --> 00:23:48,293 Piedra, papel o tijera. 356 00:23:49,094 --> 00:23:50,295 Si gano, 357 00:23:50,629 --> 00:23:51,997 ve conmigo. 358 00:23:53,999 --> 00:23:57,002 Bueno. voy a jugar lo mismo que hice antes. 359 00:23:58,270 --> 00:23:59,704 Piedra, papel, tijera, dispara. 360 00:24:25,764 --> 00:24:27,599 Disfrute de su tiempo con la Sra. Lee. 361 00:24:36,808 --> 00:24:38,043 Esperar. 362 00:24:39,611 --> 00:24:40,979 ¿A dónde vamos? 363 00:24:42,080 --> 00:24:44,316 No es urgente. ¿Hay algo 364 00:24:44,683 --> 00:24:46,351 ¿Quieres hacer ya que estamos fuera? 365 00:24:50,188 --> 00:24:52,691 Se nos acabaron las servilletas entonces tenemos que comprarlo. 366 00:24:53,124 --> 00:24:54,926 Y necesitamos obtener un nuevo recibo. 367 00:24:54,993 --> 00:24:56,528 del hombre de frutas y verduras. 368 00:24:57,095 --> 00:24:59,464 Necesito recoger la batidora de mano. también del centro de servicio. 369 00:24:59,531 --> 00:25:01,233 Me pregunto si están abiertos. 370 00:25:01,299 --> 00:25:02,300 Jeong-ju, 371 00:25:02,868 --> 00:25:04,402 no hagamos nada. 372 00:25:04,870 --> 00:25:06,071 ¿Qué? 373 00:25:13,645 --> 00:25:14,646 Vamos. 374 00:25:19,451 --> 00:25:20,886 Es tan lindo. 375 00:25:22,754 --> 00:25:24,589 Creo que esto es más lindo. 376 00:25:24,823 --> 00:25:26,358 Esto es bonito. Es un haenyeo. 377 00:25:26,558 --> 00:25:27,792 Tienes razón. 378 00:25:27,959 --> 00:25:29,127 Pruébalo. 379 00:25:29,494 --> 00:25:31,963 Uno, dos, tres. 380 00:25:32,898 --> 00:25:35,200 Uno, dos, tres. 381 00:25:56,521 --> 00:25:57,689 CÁLIDO Y ACOGEDOR CERRADO POR EL DÍA 382 00:25:57,756 --> 00:26:00,325 Dispara. Él no está aquí. 383 00:26:23,081 --> 00:26:24,816 Nuestro alcalde debería filmar. 384 00:26:25,317 --> 00:26:28,286 una historia de amor en lugar de ver una. Uno erótico sería aún mejor. 385 00:26:28,353 --> 00:26:29,421 ¿Yo se, verdad? 386 00:26:32,691 --> 00:26:35,527 Escucho a esa pareja de novelistas ha estado dando vueltas 387 00:26:35,594 --> 00:26:38,964 preguntando sobre el difunto marido de Hae-sil. 388 00:26:39,030 --> 00:26:41,933 ¿Finalmente acudieron a ella? 389 00:26:42,000 --> 00:26:44,469 Fueron a su puerta, y los eché. 390 00:26:44,603 --> 00:26:46,304 Esa gente... 391 00:26:46,871 --> 00:26:48,206 ¿Qué están haciendo? 392 00:26:48,306 --> 00:26:49,874 Simplemente terminarán lastimándola. 393 00:27:19,604 --> 00:27:20,705 Aquí es donde termina. 394 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 -¿Cómo te fue hoy? -Fue como un sueño. 395 00:27:28,480 --> 00:27:29,981 Sentí que no era yo. 396 00:27:30,048 --> 00:27:32,517 Al igual que Song, que te siguió. todo el camino hasta la escuela de buceo, 397 00:27:32,951 --> 00:27:34,719 somos la misma persona. 398 00:27:35,453 --> 00:27:38,456 La haenyeo Kim Hae-sil y eres la misma persona. 399 00:27:39,157 --> 00:27:40,425 Gracias por hoy. 400 00:27:41,726 --> 00:27:42,961 Déjame devolver esto. 401 00:27:44,129 --> 00:27:45,397 Por favor, guárdalo. 402 00:27:45,864 --> 00:27:49,034 Ojalá me conservaras. 403 00:27:51,202 --> 00:27:52,570 Si no me quieres, envíalo de vuelta. 404 00:27:53,505 --> 00:27:55,040 Entonces lo tomaré como un rechazo. 405 00:27:55,607 --> 00:27:57,709 y no te molestaré más. 406 00:28:00,745 --> 00:28:01,813 Pero si quieres retenerme, 407 00:28:02,647 --> 00:28:03,915 ponte ese collar 408 00:28:04,349 --> 00:28:05,483 y ven a mí. 409 00:28:13,191 --> 00:28:14,292 Mira esto. 410 00:28:14,526 --> 00:28:16,361 El hielo raspado parece una flor, ¿no es así? 411 00:28:16,428 --> 00:28:19,130 Entonces no tengo para comprarte flores nunca más. 412 00:28:19,731 --> 00:28:22,233 Es mucho más bonito que los en Cálido y Acogedor. 413 00:28:22,300 --> 00:28:24,769 Aún así, esos son reales. 414 00:28:25,070 --> 00:28:27,338 Éste es bonito sólo por un corto tiempo, entonces se derretirá. 415 00:28:27,405 --> 00:28:30,442 Al menos es bonito y bonito. aunque sea por poco tiempo. 416 00:28:31,042 --> 00:28:32,811 Si quisieras ir tras el verdadero, 417 00:28:32,877 --> 00:28:34,746 Deberías haber jugado a las tijeras, no al rock. 418 00:28:34,813 --> 00:28:37,348 Querías que tocara rock y perdiera, y ven contigo. 419 00:28:37,415 --> 00:28:39,718 Todo lo que hice fue decir que estaría jugando al papel. 420 00:28:39,784 --> 00:28:41,686 -Elegiste perder. -Bien. 421 00:28:42,120 --> 00:28:44,689 Estuve fuera de esto momentáneamente y perdido a propósito. 422 00:28:45,824 --> 00:28:48,226 debería haber jugado a las tijeras y lo cortó, y lo puso. 423 00:28:51,896 --> 00:28:54,032 ¿Flor? Lo que sea. Es sólo un trozo de hielo. 424 00:28:54,599 --> 00:28:57,102 Si no te gusta eso, ¿Quieres que te compre flores reales? 425 00:28:57,168 --> 00:29:00,205 Olvídalo. Me llenaré la cara con esta flor de hielo falsa 426 00:29:00,271 --> 00:29:01,573 y volver a mis sentidos. 427 00:29:02,674 --> 00:29:04,809 Si vuelves a tus sentidos Después de llenarte la cara con eso, 428 00:29:04,876 --> 00:29:05,877 No puedes ir conmigo. 429 00:29:05,944 --> 00:29:08,113 Así es, no lo haré. Ve solo. 430 00:29:24,562 --> 00:29:26,097 Debería haberle pedido que fuera antes. 431 00:29:26,631 --> 00:29:28,099 cuando la saqué de allí. 432 00:29:35,573 --> 00:29:37,242 debería haber visto la película con Pung-san. 433 00:29:37,909 --> 00:29:39,144 Me pregunto si lo vio solo. 434 00:29:44,082 --> 00:29:45,150 Jeong-ju. 435 00:29:47,819 --> 00:29:49,154 Señor alcalde. 436 00:29:53,892 --> 00:29:54,993 Gracias. 437 00:30:04,602 --> 00:30:07,038 Te vi salir del teatro con Geon-u. 438 00:30:08,573 --> 00:30:10,508 -¿Lo hiciste? -Entonces ¿por qué estás solo? 439 00:30:11,142 --> 00:30:13,411 Lo dejé y me fui. 440 00:30:13,478 --> 00:30:16,047 Entonces ¿por qué fuiste con él? en lugar de ver la película? 441 00:30:16,114 --> 00:30:17,215 Lo sé. 442 00:30:18,983 --> 00:30:20,919 ¿Por qué fui con él? 443 00:30:21,786 --> 00:30:23,788 No es como si él me arrastrara fuera de allí. 444 00:30:24,989 --> 00:30:26,457 toqué rock 445 00:30:26,958 --> 00:30:28,393 y fui con él porque quería. 446 00:30:29,260 --> 00:30:30,795 Entonces no lo dejaste. 447 00:30:31,029 --> 00:30:34,098 Él fue tan malo conmigo. 448 00:30:34,165 --> 00:30:36,801 Jugó papel y actuó como él era tan alto y poderoso. 449 00:30:36,935 --> 00:30:38,770 Se burló de mí por tocar rock, 450 00:30:38,837 --> 00:30:40,638 diciendo que no podía jugar a las tijeras. 451 00:30:41,573 --> 00:30:42,907 ¿No es tan molesto? 452 00:30:42,974 --> 00:30:46,477 Supongo que tuviste un problema psicológico grave. Batalla por piedra, papel y tijera. 453 00:30:48,079 --> 00:30:49,347 No es una batalla. 454 00:30:51,316 --> 00:30:52,584 Siempre es unilateral. 455 00:30:53,151 --> 00:30:54,285 yo pierdo, 456 00:30:55,220 --> 00:30:56,354 y él gana. 457 00:30:57,222 --> 00:30:59,891 Me enoja mucho, 458 00:31:00,859 --> 00:31:02,360 pero no tengo otra opción. 459 00:31:06,865 --> 00:31:08,800 Son las flores que te traje 460 00:31:09,100 --> 00:31:10,301 sigue vivo? 461 00:31:12,270 --> 00:31:15,173 Hay un bonito restaurante al pie. de la montaña donde crecen. 462 00:31:15,673 --> 00:31:17,208 ¿Quieres escaparte allí y comer? 463 00:31:19,110 --> 00:31:21,679 Si sigues perdiendo, Huir es la respuesta. 464 00:31:22,013 --> 00:31:24,849 A veces retirarse es lo mejor táctica de batalla. 465 00:31:28,653 --> 00:31:29,854 Hablemos mientras comemos. 466 00:31:31,422 --> 00:31:33,691 ¡Sécate las lágrimas y levántate! 467 00:31:34,492 --> 00:31:36,494 Vamos. ir al baño 468 00:31:36,561 --> 00:31:37,929 y sécate las lágrimas y la nariz. 469 00:31:42,200 --> 00:31:43,268 Pung-san. 470 00:31:44,102 --> 00:31:45,570 Hola, Jeong-ju. 471 00:31:45,970 --> 00:31:47,772 Perdón por lo de antes. 472 00:31:48,072 --> 00:31:49,374 Viste la película solo, ¿verdad? 473 00:31:49,440 --> 00:31:51,709 ¿Qué? ¿No viste la película? 474 00:31:51,776 --> 00:31:52,877 ¿Qué quieres decir? 475 00:31:53,011 --> 00:31:54,846 Llegó Geon-u, así que me fui con él. 476 00:31:54,913 --> 00:31:57,649 -Pero se fue a otro lado. -Vino a pedirme que fuera con él, 477 00:31:58,049 --> 00:31:59,918 pero lo despedí para que se fuera solo. 478 00:32:00,051 --> 00:32:02,453 No debe haber querido ir solo. 479 00:32:02,921 --> 00:32:04,322 Debería haberme preguntado entonces. 480 00:32:04,389 --> 00:32:06,257 ¿A dónde va? 481 00:32:06,724 --> 00:32:07,825 ¿Él no dijo? 482 00:32:08,593 --> 00:32:11,462 Va a ver a su difunta madre. 483 00:32:11,529 --> 00:32:12,797 ¿Su madre? 484 00:32:13,264 --> 00:32:14,799 Tomémonos este fin de semana libre. 485 00:32:15,934 --> 00:32:18,403 Necesito ir a verla con flores. 486 00:32:22,407 --> 00:32:24,943 -Por eso... -No sé por qué, pero Geon-u. 487 00:32:25,310 --> 00:32:26,544 No asiste a reuniones familiares. 488 00:32:27,145 --> 00:32:29,847 Por eso va solo a ver a su madre. el día antes de su aniversario. 489 00:32:30,448 --> 00:32:31,950 ¿Sabes dónde? 490 00:32:32,450 --> 00:32:33,584 ¿Entierran a su madre? 491 00:32:39,390 --> 00:32:42,727 Esto es lindo y dulce. Pensé que podríamos comerlo en el camino. 492 00:32:43,161 --> 00:32:44,262 Señor alcalde. 493 00:32:45,363 --> 00:32:48,266 No creo que pueda ir contigo. 494 00:32:49,467 --> 00:32:52,103 Geon-u acaba de jugar 495 00:32:52,570 --> 00:32:54,005 papel nuevamente. 496 00:32:55,773 --> 00:32:58,409 No tengo más remedio que volver a tocar rock. 497 00:32:58,876 --> 00:33:00,178 Si vas conmigo, 498 00:33:00,745 --> 00:33:02,814 al menos puedes jugar al papel y al empate. 499 00:33:02,880 --> 00:33:05,783 Siempre pierdo contra Geon-u... 500 00:33:07,352 --> 00:33:08,753 ya que me gusta mucho. 501 00:33:14,158 --> 00:33:15,426 Lo lamento. 502 00:33:23,134 --> 00:33:25,136 PARQUE CONMEMORATIVO DE HANUL 503 00:33:39,350 --> 00:33:41,386 ¿Y si vuelve a estar allí este año? 504 00:33:43,388 --> 00:33:47,258 HACE 1 AÑO 505 00:34:25,630 --> 00:34:26,664 Jeong-ju. 506 00:34:32,170 --> 00:34:33,538 ¿Fuiste a ver a Geon-u? 507 00:34:33,738 --> 00:34:36,541 Probablemente esté visitando a mamá ahora mismo. 508 00:34:36,707 --> 00:34:38,476 mañana es el aniversario de su fallecimiento. 509 00:34:39,710 --> 00:34:42,380 Supongo que sí. Me olvidé. 510 00:34:43,714 --> 00:34:46,017 Supongo que todos los familiares. se reunirán mañana. 511 00:34:46,083 --> 00:34:47,185 Así es. 512 00:34:48,152 --> 00:34:51,055 Nuestro tío dijo que realmente quería para ver a Geon-u mañana, 513 00:34:51,489 --> 00:34:52,890 pero dudo que se presente. 514 00:34:52,957 --> 00:34:55,092 ¿Es ese el tío? con la empresa distribuidora? 515 00:34:55,159 --> 00:34:56,327 Sí. 516 00:34:56,794 --> 00:34:59,797 El negocio creció mucho entonces quiere traer a Geon-u. 517 00:34:59,864 --> 00:35:01,365 No tiene hijos. 518 00:35:01,766 --> 00:35:04,602 Y Geon-u es un Baek, así que... 519 00:35:04,669 --> 00:35:07,705 ¿Geon-u puede heredar el negocio de su tío? 520 00:35:08,406 --> 00:35:09,841 Él nunca mencionó eso. 521 00:35:11,809 --> 00:35:13,144 cuando encontré 522 00:35:13,678 --> 00:35:16,347 la foto de mi papá y tu mamá, 523 00:35:16,714 --> 00:35:17,782 Realmente pensé 524 00:35:18,483 --> 00:35:19,617 tu madre 525 00:35:20,017 --> 00:35:22,553 Podría ser mi mamá y esperaba que lo fuera. 526 00:35:23,988 --> 00:35:25,156 ¿Mellizos? 527 00:35:26,324 --> 00:35:28,292 Eso es ridículo. ¿Tú y yo? 528 00:35:29,794 --> 00:35:30,962 Pero... 529 00:35:31,729 --> 00:35:33,564 ¿Cómo estuvieron mi papá y tu mamá? 530 00:35:33,664 --> 00:35:35,166 ¿se conocen? 531 00:35:36,467 --> 00:35:38,302 Desde que ambos fallecieron, 532 00:35:38,469 --> 00:35:39,837 nunca lo sabremos. 533 00:35:41,572 --> 00:35:42,440 Pero... 534 00:35:43,074 --> 00:35:44,775 ¿Nunca has encontrado a tu mamá? 535 00:35:44,842 --> 00:35:45,910 No. 536 00:35:47,145 --> 00:35:49,213 Si ella no me busca primero, 537 00:35:49,780 --> 00:35:51,082 Dudo que alguna vez lo haga. 538 00:35:54,852 --> 00:35:56,454 ¿Dónde lo puse? 539 00:35:58,122 --> 00:35:59,457 Ahí está. 540 00:36:04,662 --> 00:36:06,464 Hola. Esto es cálido y acogedor. 541 00:36:06,531 --> 00:36:07,932 ¿Está Lee Jeong-ju allí? 542 00:36:07,999 --> 00:36:09,100 ¿Jeong-ju? 543 00:36:09,901 --> 00:36:10,968 Ella está fuera ahora mismo. 544 00:36:11,035 --> 00:36:14,005 ¿Es ella realmente la dueña? de ese restaurante? 545 00:36:14,272 --> 00:36:15,439 Sí. 546 00:36:16,340 --> 00:36:19,310 ¿Me podrías decir cómo puedo llegar? 547 00:36:26,717 --> 00:36:30,054 PRIMER CUMPLEAÑOS DE LEE JEONG-JU 548 00:36:30,621 --> 00:36:32,056 ¿Por qué tu madre estaba 549 00:36:32,456 --> 00:36:34,158 enterrado en Jeju? 550 00:36:34,358 --> 00:36:37,228 Eso es lo que ella quería. 551 00:36:38,996 --> 00:36:41,799 Dijiste que tu padre era de Jeju, ¿verdad? 552 00:36:41,966 --> 00:36:44,869 ¿Entonces crees que fue porque ¿Ella nunca lo superó? 553 00:36:44,936 --> 00:36:46,003 Tal vez, 554 00:36:46,437 --> 00:36:48,172 -pero lo dudo. -¿Por qué? 555 00:36:48,839 --> 00:36:50,741 Dijiste que él la aceptaba tal como era. 556 00:36:50,808 --> 00:36:53,044 la esperé y la amé. 557 00:36:53,110 --> 00:36:54,245 Él lo hizo, 558 00:36:54,812 --> 00:36:56,380 pero ella dijo que no terminó bien. 559 00:37:09,961 --> 00:37:11,028 Esto es todo. 560 00:37:20,238 --> 00:37:22,006 Alguien debe haber venido. 561 00:37:23,641 --> 00:37:24,976 A mí también me molestaba antes. 562 00:37:25,810 --> 00:37:27,044 Está aquí nuevamente este año. 563 00:37:27,411 --> 00:37:29,580 ¿Esto también estuvo aquí el año pasado? 564 00:37:29,647 --> 00:37:30,781 Rosas. 565 00:37:31,182 --> 00:37:33,251 Eran las flores favoritas de mi mamá. 566 00:37:34,018 --> 00:37:38,155 Y eso es tradicional. Comida conmemorativa de Jeju. 567 00:37:38,222 --> 00:37:40,424 ¿Sabes quién los trajo? 568 00:37:42,293 --> 00:37:43,527 Tengo una suposición. 569 00:37:45,096 --> 00:37:46,464 Creo que fue mi padre. 570 00:37:46,631 --> 00:37:49,066 -¿Tu padre está vivo? -Sí. 571 00:37:50,201 --> 00:37:51,636 Aunque nunca nos hemos conocido. 572 00:37:58,876 --> 00:38:00,578 No vayas a Hae-sil. 573 00:38:00,945 --> 00:38:03,114 Pregúntame cualquier cosa que quieras saber. 574 00:38:03,481 --> 00:38:05,683 Kim Hae-sil es la esposa del pescador. 575 00:38:05,750 --> 00:38:07,518 quien murió en ese accidente 576 00:38:07,618 --> 00:38:09,387 Hace 30 años, ¿no? 577 00:38:09,687 --> 00:38:10,788 Ella es. 578 00:38:11,689 --> 00:38:13,624 Quieres saber sobre el ¿quién provocó el accidente? 579 00:38:13,691 --> 00:38:15,626 Sí, quiero saber sobre ese hombre. 580 00:38:15,693 --> 00:38:17,795 Él es el personaje principal de mi novela. 581 00:38:17,862 --> 00:38:19,430 ¿Qué quieres saber sobre él? 582 00:38:19,630 --> 00:38:21,132 ¿Era él...? 583 00:38:22,133 --> 00:38:23,401 este hombre? 584 00:38:40,618 --> 00:38:43,988 Jeong-geun, ese director de galería de arte Mencioné que estará aquí pronto. 585 00:38:44,055 --> 00:38:45,323 Cena con nosotros. 586 00:38:45,389 --> 00:38:46,824 Lo pedí para tu villa. 587 00:38:46,924 --> 00:38:48,292 Perdiste tu tiempo. 588 00:38:48,993 --> 00:38:51,062 Estoy esperando la decisión del presidente. 589 00:38:52,096 --> 00:38:54,398 ¿Quién es ese alto y poderoso presidente? 590 00:39:15,953 --> 00:39:17,188 Hola. 591 00:39:19,590 --> 00:39:20,958 Vine a ver al Sr. Song. 592 00:39:25,429 --> 00:39:26,864 Por favor espera aquí. 593 00:39:27,064 --> 00:39:28,532 Volverá después de su reunión. 594 00:39:45,483 --> 00:39:47,051 La nueva estrategia de marketing 595 00:39:47,218 --> 00:39:48,753 es cooperar con marcas existentes 596 00:39:49,353 --> 00:39:52,790 y apuntar a la generación más joven, 597 00:39:53,324 --> 00:39:56,494 que aumentará el conocimiento de la marca de las marcas existentes también. 598 00:40:12,176 --> 00:40:13,844 Mi hermano debe estar muy ocupado. 599 00:40:14,612 --> 00:40:16,280 Estaremos solo nosotros para cenar. 600 00:40:17,815 --> 00:40:18,949 ¿Estás limpiando? 601 00:40:20,851 --> 00:40:23,587 -Yo soy-- -Tengo un invitado, así que empieza arriba. 602 00:40:24,488 --> 00:40:25,556 Por aquí. 603 00:40:27,691 --> 00:40:29,927 El presidente Park conoce bien a mi hermano. ¿no es así? 604 00:40:30,060 --> 00:40:31,295 mi padre 605 00:40:31,762 --> 00:40:33,998 Menciona al Sr. Song con bastante frecuencia. 606 00:40:34,064 --> 00:40:35,933 Escuché que mi hermano recibió mucha ayuda. 607 00:40:36,033 --> 00:40:38,969 desde el presidente Park cuando construyó el resort de Bali. 608 00:40:39,036 --> 00:40:40,771 Supongo que el Sr. Song 609 00:40:41,539 --> 00:40:42,740 está muy ocupado. 610 00:40:42,807 --> 00:40:44,141 Seré honesto. 611 00:40:45,075 --> 00:40:46,644 Lamento que haya terminado así 612 00:40:46,911 --> 00:40:48,446 Después de intentar tenderles una trampa a los dos, 613 00:40:50,214 --> 00:40:52,316 pero mi hermano dice que está saliendo con alguien. 614 00:40:53,317 --> 00:40:54,385 Qué vergüenza. 615 00:40:54,485 --> 00:40:56,287 ¿Contra quién perdí? 616 00:40:57,021 --> 00:40:59,757 Tenemos un evento familiar pronto, así se reunirán los ancianos. 617 00:40:59,990 --> 00:41:02,293 Creo que mi hermano planea para presentársela. 618 00:41:02,860 --> 00:41:04,795 No puedo esperar a ver lo impresionante 619 00:41:05,129 --> 00:41:06,464 la mujer es. 620 00:41:09,633 --> 00:41:10,835 Oye, señora. 621 00:41:11,902 --> 00:41:14,939 ¿Adónde vas? Dije que subiera y limpiara. 622 00:41:15,005 --> 00:41:16,040 Yo... 623 00:41:16,974 --> 00:41:18,909 No estoy aquí para limpiar. 624 00:41:19,477 --> 00:41:20,711 ¿Entonces quién eres? 625 00:41:21,178 --> 00:41:23,514 -Yo soy-- -Oh, Dios mío. Esperar. 626 00:41:25,115 --> 00:41:26,250 Oye, señora. 627 00:41:27,551 --> 00:41:29,420 ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? 628 00:41:30,488 --> 00:41:31,789 Ese collar. 629 00:41:32,056 --> 00:41:33,858 Vi a mi hermano con eso. 630 00:41:34,291 --> 00:41:37,027 ¿Por qué llevas eso? 631 00:41:37,695 --> 00:41:39,830 -¿Lo robaste de aquí? -No hice. 632 00:41:39,897 --> 00:41:41,031 ¿Entonces qué? 633 00:41:41,699 --> 00:41:42,967 Yo... 634 00:41:48,506 --> 00:41:50,207 -vino a devolverlo. -¿Qué? 635 00:41:50,674 --> 00:41:51,909 Me iré ahora. 636 00:41:55,679 --> 00:41:56,881 ¿Qué diablos? 637 00:41:58,549 --> 00:41:59,884 ¿Devolverlo? 638 00:42:04,288 --> 00:42:05,556 De ninguna manera. 639 00:42:30,247 --> 00:42:32,416 La decisión más aterradora permanece. 640 00:42:34,418 --> 00:42:35,486 ¿Me voy? 641 00:42:39,256 --> 00:42:40,524 La trajiste a la villa, ¿verdad? 642 00:42:40,824 --> 00:42:41,859 Señor. 643 00:42:43,360 --> 00:42:45,396 Bueno... Aquí... 644 00:42:49,700 --> 00:42:51,468 Ella dice que lo devolverá. 645 00:43:52,529 --> 00:43:53,831 Desde que era pequeña, 646 00:43:54,698 --> 00:43:56,133 la gente siempre 647 00:43:57,234 --> 00:43:59,770 susurró a mi alrededor, preguntándome quién era mi padre. 648 00:44:00,871 --> 00:44:02,139 Yo también tenía curiosidad. 649 00:44:02,840 --> 00:44:05,142 Cuando dijeron que pensaban era entrenador de futbol, 650 00:44:05,976 --> 00:44:07,711 Trabajé duro en el fútbol. 651 00:44:08,812 --> 00:44:10,914 Cuando dijeron que podría ser cierto artista, 652 00:44:11,849 --> 00:44:13,183 Intenté dibujar. 653 00:44:14,752 --> 00:44:15,919 Me preguntaba si era verdad, 654 00:44:16,954 --> 00:44:18,455 y si me pareciera a ellos. 655 00:44:21,091 --> 00:44:23,227 Pero el padre que mi madre 656 00:44:23,627 --> 00:44:24,895 me habló de... 657 00:44:26,597 --> 00:44:28,365 Era una persona terrible. 658 00:44:29,667 --> 00:44:30,968 Me pregunto si es verdad 659 00:44:31,301 --> 00:44:32,970 y si me parezco a él. 660 00:44:33,137 --> 00:44:35,406 Ey. Eres... 661 00:44:36,073 --> 00:44:38,042 Eres una buena persona. 662 00:44:38,942 --> 00:44:40,978 Piensa en lo bueno que fuiste conmigo. 663 00:44:41,245 --> 00:44:43,681 No te preocupes. me gustas mucho 664 00:44:43,847 --> 00:44:46,850 porque eres una buena persona. 665 00:44:48,852 --> 00:44:49,953 Exactamente. 666 00:44:51,088 --> 00:44:52,623 Porque te gusto, 667 00:44:53,157 --> 00:44:54,992 Siento que soy una buena persona. 668 00:44:58,062 --> 00:44:59,730 Pero dijiste Ya no harás eso por mí. 669 00:45:05,869 --> 00:45:06,870 Jeong-ju. 670 00:45:07,871 --> 00:45:09,573 Si soy una buena persona, 671 00:45:10,474 --> 00:45:12,609 Debería ser amable y dejarte ir. para que no te duela 672 00:45:13,577 --> 00:45:15,245 y luchas por mi culpa, ¿verdad? 673 00:45:17,715 --> 00:45:19,049 Pero ahora mismo, 674 00:45:20,050 --> 00:45:21,218 Soy terrible. 675 00:45:24,154 --> 00:45:25,756 Independientemente de cómo te sientas, 676 00:45:27,458 --> 00:45:29,660 Ojalá te siguiera gustando. 677 00:45:36,333 --> 00:45:37,701 Eres... 678 00:45:41,905 --> 00:45:43,073 una persona terrible. 679 00:46:05,596 --> 00:46:07,431 Mi hermano ha perdido la cabeza. 680 00:46:08,499 --> 00:46:11,068 Estoy seguro de que viste mal. No hay manera. 681 00:46:11,135 --> 00:46:12,569 Sé lo que vi. 682 00:46:13,403 --> 00:46:14,471 Independientemente, 683 00:46:14,805 --> 00:46:16,774 ella dijo que lo iba a devolver, entonces ¿se acabó? 684 00:46:17,374 --> 00:46:20,043 Dios mío. ¿Mi hermano fue abandonado? 685 00:46:20,811 --> 00:46:23,313 Ese presidente que no atiende sus llamadas. o verlo 686 00:46:23,814 --> 00:46:25,015 ¿Era esa anciana? 687 00:46:25,516 --> 00:46:27,084 Esto es una locura. 688 00:46:27,151 --> 00:46:29,920 Hui-ra. Jeong-geun no es el único tienes que preocuparte. 689 00:46:29,987 --> 00:46:31,755 Geon-u está en la misma situación. 690 00:46:32,556 --> 00:46:34,958 ¿No te preocupa irte? esa chica jeong-ju 691 00:46:35,025 --> 00:46:36,260 ¿consigo? 692 00:46:45,769 --> 00:46:46,670 HUI-RA 693 00:46:48,972 --> 00:46:50,007 ¿Qué pasa? 694 00:46:59,550 --> 00:47:00,784 Jeong-ju. 695 00:47:08,125 --> 00:47:09,660 ¿Seguirás quedándote aquí? 696 00:47:10,694 --> 00:47:12,596 ¿Qué te importa? 697 00:47:12,663 --> 00:47:14,598 Creo que me importará pronto. 698 00:47:15,933 --> 00:47:17,534 Voy a aceptar a Geon-u. 699 00:47:18,435 --> 00:47:20,437 Una vez que mi relación con él cambie, 700 00:47:20,504 --> 00:47:21,939 Me importará, ¿verdad? 701 00:47:23,774 --> 00:47:26,009 Él construyó este restaurante aquí. 702 00:47:26,143 --> 00:47:28,345 esperarme. 703 00:47:28,712 --> 00:47:29,847 Lo sabes, ¿verdad? 704 00:47:30,047 --> 00:47:31,148 Lo sé. 705 00:47:31,715 --> 00:47:32,883 Pero, 706 00:47:33,016 --> 00:47:35,118 lo dejaste. 707 00:47:35,219 --> 00:47:36,486 Regresé. 708 00:47:37,354 --> 00:47:39,923 Este restaurante ya no tiene porqué. existir. 709 00:47:40,057 --> 00:47:42,893 ¿Por qué debe guardarlo solo para ti? 710 00:47:44,595 --> 00:47:47,431 No esperas que algo suceda Si sigues así, ¿verdad? 711 00:47:49,466 --> 00:47:52,002 Te dije que no tuvieras falsas esperanzas. 712 00:47:52,269 --> 00:47:54,004 Tú serás el herido. 713 00:47:55,539 --> 00:47:58,041 No te quiero a ti ni a este restaurante. 714 00:47:58,141 --> 00:48:00,077 en la vida de Geon-u. 715 00:48:05,616 --> 00:48:08,418 es el doble del deposito Esa chica Jeong-ju te dio. 716 00:48:11,521 --> 00:48:13,156 ¿Puedes hacer esto a espaldas de Jeong-geun? 717 00:48:13,257 --> 00:48:15,092 Últimamente no está en su sano juicio. 718 00:48:16,126 --> 00:48:17,728 Después de que me ocupe de tu problema, 719 00:48:18,095 --> 00:48:19,596 Yo también me ocuparé del suyo. 720 00:48:19,663 --> 00:48:21,798 Dale esto a esa chica y deshazte de ella. 721 00:48:23,033 --> 00:48:24,501 Una vez que ella se vaya, 722 00:48:24,701 --> 00:48:27,204 vender el restaurante como querías antes. 723 00:48:27,971 --> 00:48:29,907 Si es por Ji-won, 724 00:48:30,540 --> 00:48:33,277 no creo ella está completamente desinteresada en ti. 725 00:48:34,077 --> 00:48:35,412 También agité un poco las cosas. 726 00:48:35,979 --> 00:48:37,214 De todos modos, 727 00:48:37,714 --> 00:48:40,250 si abres otra tienda o emprender un negocio, 728 00:48:40,918 --> 00:48:42,819 Puedes decidir en Seúl. 729 00:48:43,020 --> 00:48:44,821 Sube a Seúl de inmediato. 730 00:48:46,123 --> 00:48:48,091 No me lo diste cuando te lo pedí. 731 00:48:48,992 --> 00:48:52,296 Pero es bonito volver a ver tantos ceros. 732 00:48:52,362 --> 00:48:53,530 ¿Bien? 733 00:48:57,334 --> 00:48:58,602 Eso se sintió bien. 734 00:49:00,470 --> 00:49:01,805 ¿No vas a aceptarlo? 735 00:49:02,940 --> 00:49:05,475 Llévalo contigo. ¿Por qué no lo tomas? 736 00:49:12,015 --> 00:49:14,351 No te quiero a ti ni a este restaurante. 737 00:49:14,518 --> 00:49:16,486 en la vida de Geon-u. 738 00:49:19,723 --> 00:49:21,224 Por aquí. 739 00:49:27,197 --> 00:49:28,332 Lo lamento, 740 00:49:28,398 --> 00:49:30,233 pero hoy estamos cerrados. 741 00:49:30,300 --> 00:49:31,201 Lo sé. 742 00:49:31,735 --> 00:49:34,471 Ella es la que estaba en la televisión. 743 00:49:34,538 --> 00:49:35,739 como esposa del Reino Unido. 744 00:49:36,006 --> 00:49:38,375 Dios mío. Eres bonita. 745 00:49:39,409 --> 00:49:41,778 -Quien... -La abuela del alcalde. 746 00:49:42,112 --> 00:49:45,515 Ella quería ver a la esposa de Uk. eso estaba en la tele, 747 00:49:45,615 --> 00:49:46,883 así que la traje. 748 00:49:46,950 --> 00:49:49,353 Eres bastante atractivo. 749 00:49:50,120 --> 00:49:51,388 ¡Abuela! 750 00:49:51,588 --> 00:49:54,591 Dios mío. Abuela. 751 00:49:54,691 --> 00:49:57,961 Esperar. La llevaré de vuelta. Tú quédate. 752 00:49:59,062 --> 00:50:00,497 -Vamos. -Adiós. 753 00:50:00,564 --> 00:50:01,765 Vamos. 754 00:50:10,907 --> 00:50:12,275 Aquí tienes. 755 00:50:17,047 --> 00:50:18,215 Lo siento por eso. 756 00:50:22,419 --> 00:50:24,121 ¿Ella es tu abuela? 757 00:50:24,654 --> 00:50:26,089 Ella parece saludable. 758 00:50:27,591 --> 00:50:29,426 Están demasiado sanos. 759 00:50:30,127 --> 00:50:31,828 Mi bisabuelo de 105 años. 760 00:50:31,895 --> 00:50:33,163 también es muy saludable, 761 00:50:33,730 --> 00:50:35,465 que él también pueda aparecer aquí. 762 00:50:36,066 --> 00:50:37,367 tienes 763 00:50:37,667 --> 00:50:39,069 una familia tan numerosa. 764 00:50:44,341 --> 00:50:46,476 ¿Estás solo otra vez? 765 00:50:47,310 --> 00:50:48,578 ¿Te dejó otra vez? 766 00:51:00,457 --> 00:51:01,992 Las flores se están marchitando. 767 00:51:05,595 --> 00:51:06,930 ¿No quieres ir a recoger flores? 768 00:51:08,265 --> 00:51:10,634 Prueba la táctica de retirada. 769 00:51:11,435 --> 00:51:13,603 Si se pone demasiado difícil, Tomaré tu mano y correré contigo. 770 00:51:21,044 --> 00:51:22,312 ¡Jeong-ju! 771 00:51:36,026 --> 00:51:38,328 El restaurante está cerrado hoy. 772 00:51:38,628 --> 00:51:40,130 ¿Por qué estás aquí? 773 00:51:40,197 --> 00:51:41,798 No estoy aquí para comer. 774 00:51:42,499 --> 00:51:44,734 Llevaré a Jeong-ju a comer a otro lugar. 775 00:51:45,569 --> 00:51:46,903 ¿Te llevarás a Jeong-ju? 776 00:52:00,484 --> 00:52:02,686 -Vamos. -Bueno. 777 00:52:03,620 --> 00:52:04,921 Hola, Jeong-ju. 778 00:52:10,594 --> 00:52:11,862 Esperaré en el auto. 779 00:52:23,807 --> 00:52:25,108 ¿Vas a salir a comer? 780 00:52:25,709 --> 00:52:28,411 ¿Por qué saldrías? Come aquí. 781 00:52:28,845 --> 00:52:29,913 Yo cocinaré. 782 00:52:29,980 --> 00:52:31,615 Obviamente no sólo estamos comiendo. 783 00:52:34,217 --> 00:52:37,053 Dice que hay un bonito restaurante, entonces vamos a comer 784 00:52:37,587 --> 00:52:39,689 -Y ve a mirar flores cerca de allí. -¿Flores? 785 00:52:39,956 --> 00:52:41,391 Puedes verlos aquí también. 786 00:52:41,858 --> 00:52:44,594 Te mostraré una flor súper cara. 787 00:52:44,961 --> 00:52:46,062 No lo esperaré. 788 00:52:47,631 --> 00:52:49,166 Iré aunque me detengas. 789 00:52:50,033 --> 00:52:52,636 No te dejaré ganar más. 790 00:52:54,437 --> 00:52:55,605 ¿Quieres intentarlo? 791 00:52:56,773 --> 00:52:59,042 Supongo que perderé de todos modos. 792 00:52:59,976 --> 00:53:01,344 Entonces no quiero hacerlo. 793 00:53:05,882 --> 00:53:06,950 Bien. 794 00:53:08,385 --> 00:53:09,553 Adiós. 795 00:53:51,895 --> 00:53:52,929 ¿No nos vamos? 796 00:53:56,399 --> 00:53:57,601 Tengo que ir 797 00:53:58,501 --> 00:54:01,137 para empatar al menos, ¿no? 798 00:54:04,608 --> 00:54:05,675 Yo iré. 799 00:55:13,810 --> 00:55:15,245 Gracias por hoy. 800 00:55:15,378 --> 00:55:18,048 Piénselo. Puedes volver mañana. 801 00:55:20,483 --> 00:55:21,551 Vuelve sano y salvo. 802 00:55:46,042 --> 00:55:47,210 ¿Te divertiste? 803 00:55:47,744 --> 00:55:48,611 Sí. 804 00:55:49,512 --> 00:55:50,680 Fue realmente lindo. 805 00:56:15,305 --> 00:56:16,439 ¿Qué es esto? 806 00:56:16,973 --> 00:56:18,074 te lo dije 807 00:56:18,408 --> 00:56:20,110 Traje una flor muy cara. 808 00:56:20,643 --> 00:56:22,112 Voy a poner estos en eso. 809 00:56:22,679 --> 00:56:24,681 Pon eso en tu habitación. 810 00:56:26,116 --> 00:56:27,350 No lo toques. 811 00:56:27,817 --> 00:56:29,452 Odio las flores horteras como esas. 812 00:56:29,786 --> 00:56:31,488 Esa es una flor cara que puse, 813 00:56:31,721 --> 00:56:32,789 así que no lo toques. 814 00:56:35,425 --> 00:56:36,459 Lo toqué. 815 00:56:37,560 --> 00:56:38,595 Lo estoy tirando. 816 00:56:46,035 --> 00:56:47,203 Mucho mejor. 817 00:56:48,638 --> 00:56:51,841 ¿Dónde esconderás esto? ¿Después de decir que lo tirarás? 818 00:56:52,942 --> 00:56:56,012 Es un poco grande para caber en la caracola, ¿no? 819 00:56:57,781 --> 00:56:58,982 ¿Este? 820 00:56:59,682 --> 00:57:01,117 Esto irá a la basura. 821 00:57:04,187 --> 00:57:05,255 Ey. 822 00:57:05,522 --> 00:57:07,023 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 823 00:57:07,190 --> 00:57:09,192 ¡Cuesta 100 millones de wones! 824 00:57:09,893 --> 00:57:11,194 No me hagas reír. 825 00:57:11,728 --> 00:57:14,664 Dijiste que jugarías papel e insistí en que te dejara ganar. 826 00:57:14,964 --> 00:57:17,233 Ahora mientes que una flor Cuesta 100 millones de wones? 827 00:57:17,834 --> 00:57:20,003 No importa lo que insistas, 828 00:57:20,203 --> 00:57:21,604 No te dejaré ganar más. 829 00:57:22,806 --> 00:57:25,742 No sé sobre eso. ¿Crees que puedes hacer eso? 830 00:57:26,509 --> 00:57:27,744 Dijiste que serías amable. 831 00:57:28,077 --> 00:57:30,246 Me pediste que fuera contigo y me pidió que le consolara. 832 00:57:30,847 --> 00:57:34,184 Por eso sigo teniendo esperanza. 833 00:57:35,952 --> 00:57:37,454 Por eso perdí contra ti. 834 00:57:38,888 --> 00:57:39,889 Ahora, 835 00:57:40,356 --> 00:57:42,058 No espero nada de ti. 836 00:57:42,525 --> 00:57:43,760 No perderé contra ti. 837 00:57:44,160 --> 00:57:46,863 ¡Nunca perderé contra ti! 838 00:57:49,766 --> 00:57:51,134 Pruébalo si puedes. 839 00:58:22,131 --> 00:58:23,299 Perdiste, ¿verdad? 840 00:58:51,794 --> 00:58:53,796 Traducción de subtítulos por Jeong Lee